1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪♪

2
00:00:05,176 --> 00:00:06,177
Anteriormente,
em Os Fosters...

3
00:00:06,177 --> 00:00:08,389
Isso é realmente difícil
porque eu ainda te amo.

4
00:00:08,389 --> 00:00:10,761
Se você alguma vez
não sentindo isso,

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,183
então seja honesto
comigo.

6
00:00:12,183 --> 00:00:15,636
Porque eu prefiro me machucar
do que surpreso.

7
00:00:15,636 --> 00:00:17,228
Eu não tenho certeza
Eu gosto de caras.

8
00:00:17,228 --> 00:00:19,900
Quer dizer, eu nunca
até beijou uma garota,
então como eu saberia?

9
00:00:19,900 --> 00:00:22,443
O árbitro é responsável
pela morte de Jack.

10
00:00:22,443 --> 00:00:25,276
E eu acabei de aprender
que Justina Marks trabalha
para Árbitro.

11
00:00:25,276 --> 00:00:26,607
Você percebe
o que você acabou de fazer?

12
00:00:26,607 --> 00:00:28,239
-Eu não ligo.
-Você vai.

13
00:00:28,239 --> 00:00:30,201
É verdade que você fez
essas falsas alegações

14
00:00:30,201 --> 00:00:32,993
porque ela descobriu
você estava fazendo sexo
com seu irmão adotivo?

15
00:00:32,993 --> 00:00:35,206
-Nós vamos lutar contra isso.
-Não posso processá-la.

16
00:00:35,206 --> 00:00:36,707
Nós absolutamente podemos.

17
00:00:36,707 --> 00:00:38,749
Não podemos porque é verdade.

18
00:01:09,820 --> 00:01:13,154
♪ Você disse que
não vai partir meu coração ♪

19
00:01:14,695 --> 00:01:19,330
♪ A menos que você faça ♪

20
00:01:21,752 --> 00:01:26,967
♪ Você disse
você não vai desmoronar ♪

21
00:01:26,967 --> 00:01:30,301
♪ Até ♪

22
00:01:30,301 --> 00:01:32,633
♪ O fim ♪

23
00:01:56,036 --> 00:01:57,868
Lena:
Ah, meu Deus.

24
00:01:57,868 --> 00:02:00,621
Por favor me diga que eu sou
entendendo mal isso, Callie.

25
00:02:00,621 --> 00:02:02,333
Quando isso aconteceu?

26
00:02:02,333 --> 00:02:04,415
Idílio selvagem.

27
00:02:04,415 --> 00:02:08,879
Foi apenas uma vez.
Eu pensei que não poderia
ser adotado.

28
00:02:08,879 --> 00:02:11,051
-Por que você--
-Querida, querida, só...

29
00:02:11,051 --> 00:02:13,053
Eu sei que houve
complicações, Callie,

30
00:02:13,053 --> 00:02:15,055
mas por que você não pensaria
você estava sendo adotado?

31
00:02:17,308 --> 00:02:22,353
Hum, lembra quando Rita
foi acusado de bater em Carmen?

32
00:02:22,353 --> 00:02:26,106
Bem, eu fiz ela admitir
que ela estava mentindo

33
00:02:26,106 --> 00:02:27,938
e eu gravei.

34
00:02:27,938 --> 00:02:30,361
Quando eu disse a ela
eu não ia deixá-la
escapar impune,

35
00:02:30,361 --> 00:02:33,574
ela me contou
que se eu arruinasse a vida dela
que ela iria arruinar o meu.

36
00:02:33,574 --> 00:02:38,239
Ok, então espere, o que isso significa
tem a ver com você
sendo adotado?

37
00:02:38,239 --> 00:02:41,992
Carmem sabia
que eu estava saindo com Brandon

38
00:02:41,992 --> 00:02:43,914
enquanto eu estava na GU.

39
00:02:43,914 --> 00:02:46,247
Espere,
após a ordem de restrição?

40
00:02:51,001 --> 00:02:55,256
Então, quando pensei que Rita
ia perder sua licença

41
00:02:55,256 --> 00:02:57,057
e sua carreira e tudo mais,

42
00:02:57,057 --> 00:03:00,221
Eu enviei a ela a gravação
do que Carmen havia dito,

43
00:03:00,221 --> 00:03:04,895
e eu percebi que
isso significava que Carmen estava indo
explodir minha adoção

44
00:03:04,895 --> 00:03:08,479
contando aos meus assistentes sociais
tudo que Brandon e eu
tinha feito,

45
00:03:08,479 --> 00:03:10,941
e eu imaginei
se por qualquer motivo
ela não fez,

46
00:03:10,941 --> 00:03:13,734
-isso com certeza--
-Rita faria.

47
00:03:13,734 --> 00:03:15,576
Espere um minuto,
Rita sabia?

48
00:03:15,576 --> 00:03:18,409
Não fique bravo com Rita.
Ela pensou tudo
acabou.

49
00:03:18,409 --> 00:03:19,370
Sim, como nós fizemos.

50
00:03:19,370 --> 00:03:22,243
Ela só me queria
ter uma família.

51
00:03:32,753 --> 00:03:34,385
(música tema tocando)

52
00:03:34,385 --> 00:03:37,338
♪ Não é onde
você vem de ♪

53
00:03:37,338 --> 00:03:40,891
♪ É onde você pertence ♪

54
00:03:40,891 --> 00:03:43,474
♪ Nada que eu trocaria ♪

55
00:03:43,474 --> 00:03:46,807
♪ eu não aceitaria
de qualquer outra forma ♪

56
00:03:46,807 --> 00:03:48,939
♪ Você está cercado ♪

57
00:03:48,939 --> 00:03:52,443
♪ Por amor
e você é procurado ♪

58
00:03:52,443 --> 00:03:55,776
♪ Então nunca se sinta sozinho ♪

59
00:03:55,776 --> 00:03:58,198
♪ Você está em casa comigo ♪

60
00:03:58,198 --> 00:04:01,241
♪ Bem onde você pertence ♪

61
00:04:10,291 --> 00:04:14,134
Então, o que são
os diferentes tipos
de energia potencial?

62
00:04:14,134 --> 00:04:15,716
Esteira?

63
00:04:15,716 --> 00:04:19,470
Hum, há produtos químicos,
gravitacional, mecânico,

64
00:04:19,470 --> 00:04:21,382
-e, hum--
-Tem mais um.

65
00:04:21,382 --> 00:04:23,384
Nuclear.

66
00:04:23,384 --> 00:04:26,056
Que bom que você se juntou a nós,
Sr. Stratos.

67
00:04:26,056 --> 00:04:27,648
Ei.

68
00:04:29,310 --> 00:04:33,314
E o que é um exemplo cotidiano
de energia potencial no trabalho?

69
00:04:35,275 --> 00:04:38,489
Vou te dar uma dica--
foi abordado no capítulo.

70
00:04:38,489 --> 00:04:41,071
(desaparecendo)
Alguém sabe a resposta?

71
00:04:42,453 --> 00:04:45,115
É verdade que Jude beijou você?

72
00:04:46,457 --> 00:04:48,869
Quem disse isso?

73
00:04:48,869 --> 00:04:51,462
Bem, quero dizer, ele fez isso
no seu armário,

74
00:04:51,462 --> 00:04:53,293
então, tipo, todo mundo viu.

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,506
E daí se ele fez isso?

76
00:04:55,506 --> 00:04:58,128
Ele não é gay?

77
00:05:01,422 --> 00:05:03,384
Realmente não é
qualquer um dos seus negócios, Daria.

78
00:05:03,384 --> 00:05:05,305
E Connor?

79
00:05:05,305 --> 00:05:07,558
E Connor?

80
00:05:07,558 --> 00:05:09,890
Ele mora em Los Angeles.

81
00:05:15,856 --> 00:05:17,938
Uau!

82
00:05:17,938 --> 00:05:20,240
Você está bem?

83
00:05:20,240 --> 00:05:22,653
Não, não estou.
Não estou muito bem.

84
00:05:22,653 --> 00:05:24,445
Sim, bem, eu entendi.

85
00:05:24,445 --> 00:05:28,449
Existe alguma coisa
eu posso fazer?

86
00:05:28,449 --> 00:05:30,951
Vocês estão juntos novamente?
com Lexi?

87
00:05:30,951 --> 00:05:35,416
Não. Quero dizer,
nós conversamos sobre isso,
mas, você sabe...

88
00:05:35,416 --> 00:05:37,718
Bom.

89
00:05:37,718 --> 00:05:39,590
Você quer fazer sexo?

90
00:05:42,923 --> 00:05:44,465
Mariana?

91
00:05:44,465 --> 00:05:46,266
Ei.

92
00:05:46,266 --> 00:05:49,139
Ei, o Nick está bem?

93
00:05:49,139 --> 00:05:53,434
Ele está aqui?
Eu mandei uma mensagem para ele,
mas ele não me respondeu.

94
00:05:53,434 --> 00:05:57,438
Bem, ele estava atrasado
durante o primeiro período
e ele parecia meio desligado.

95
00:05:57,438 --> 00:06:00,441
-Tipo, realmente desligado.
-(sino tocando)

96
00:06:00,441 --> 00:06:02,613
Eu tenho que correr.

97
00:06:07,538 --> 00:06:10,040
-Não... não faça isso.
-Tudo bem, me desculpe, cara.

98
00:06:10,040 --> 00:06:12,833
-Só estou brincando com você.
-Sim, caramba.

99
00:06:12,833 --> 00:06:14,835
Eu... eu acho que Mariana
está procurando por você.

100
00:06:14,835 --> 00:06:18,669
Oh sim?
Sim, estou procurando por ela também.

101
00:06:18,669 --> 00:06:21,672
Uh, ei, você está--
você está doente ou algo assim?

102
00:06:21,672 --> 00:06:23,213
Não, por quê?

103
00:06:23,213 --> 00:06:24,595
Apenas verificando.

104
00:06:24,595 --> 00:06:27,848
Você é um bom amigo.

105
00:06:27,848 --> 00:06:32,182
Oh sim?
Obrigado, cara.

106
00:06:32,182 --> 00:06:35,726
Como você gostaria
para fazer seu bom amigo
um pequeno favor?

107
00:07:18,649 --> 00:07:19,860
Por que você não nos contou?

108
00:07:19,860 --> 00:07:23,113
eu não queria
para destruir a família.

109
00:07:23,113 --> 00:07:26,697
Assim que descobrimos
que eu poderia ser adotado,

110
00:07:26,697 --> 00:07:29,239
paramos tudo
imediatamente.

111
00:07:29,239 --> 00:07:31,662
Nós não fizemos nada
desde então.

112
00:07:31,662 --> 00:07:34,414
Somos uma família agora.

113
00:07:34,414 --> 00:07:36,497
Essa é a única razão
você nos deixou continuar com isso?

114
00:07:36,497 --> 00:07:38,418
Porque você não queria
destruir a família, Callie?

115
00:07:38,418 --> 00:07:41,712
Não. Não, claro que não.

116
00:07:41,712 --> 00:07:44,585
Eu amo vocês dois
e eu quero que vocês sejam minhas mães.

117
00:07:44,585 --> 00:07:47,087
Eu não posso acreditar
isso estava acontecendo todo esse tempo
bem debaixo de nossos narizes.

118
00:07:47,087 --> 00:07:49,429
-Como não vimos
isso estava acontecendo?
-Stef, não é a hora.

119
00:07:49,429 --> 00:07:50,591
Não é a hora.

120
00:07:52,302 --> 00:07:54,895
Nós também amamos você, Callie.

121
00:07:54,895 --> 00:07:58,649
É-- é muito
para envolver nossas cabeças.

122
00:08:02,192 --> 00:08:06,817
Se tivéssemos contado a você,
o que você teria feito?

123
00:08:06,817 --> 00:08:08,989
(bater na porta)

124
00:08:08,989 --> 00:08:12,663
-Ei, você tem um segundo?
-Stef: Mike, o que é você
fazendo aqui?

125
00:08:12,663 --> 00:08:14,244
Nick Stratos é
na escola hoje?

126
00:08:14,244 --> 00:08:16,667
-Uh...
-Eu não--

127
00:08:18,248 --> 00:08:21,421
Deixe-me verificar.
Por que? Está tudo bem?

128
00:08:21,421 --> 00:08:23,293
Uh, houve um incêndio
no armazém de seu pai.

129
00:08:23,293 --> 00:08:25,626
-O que?
-Ele não está na aula.

130
00:08:25,626 --> 00:08:28,128
-O que aconteceu?
-Parece incêndio criminoso.

131
00:08:42,522 --> 00:08:44,695
Ei.

132
00:08:44,695 --> 00:08:48,699
Você está bem?
Você não parece muito bem.

133
00:08:48,699 --> 00:08:52,703
Você está se sentindo bem?

134
00:08:52,703 --> 00:08:56,867
Olha, hum, eu sinto muito, muito mesmo

135
00:08:56,867 --> 00:08:59,459
que você viu Mat e eu
na garagem.

136
00:08:59,459 --> 00:09:02,252
Eu sei o que você está pensando,

137
00:09:02,252 --> 00:09:04,925
mas eu juro,
não é isso que está acontecendo.

138
00:09:04,925 --> 00:09:08,428
eu vou
te conto tudo, ok?

139
00:09:08,428 --> 00:09:11,011
Tudo.

140
00:09:11,011 --> 00:09:13,173
OK.

141
00:09:13,173 --> 00:09:17,387
Mat me escreveu um bilhete

142
00:09:17,387 --> 00:09:20,140
me dizendo
que ele ainda me amava.

143
00:09:20,140 --> 00:09:23,563
Pelo menos,
isso é o que ele diz.
Eu nunca entendi.

144
00:09:23,563 --> 00:09:26,857
Eu acho que Zoey deve ter
tirei da minha bolsa
no ensaio ou algo assim.

145
00:09:26,857 --> 00:09:30,070
De qualquer forma,
ele me contou sobre isso

146
00:09:30,070 --> 00:09:33,493
e ele me perguntou
para voltarmos juntos
com ele.

147
00:09:33,493 --> 00:09:38,198
Mas... eu disse não a ele.

148
00:09:38,198 --> 00:09:40,701
-Pfft.
-Não, eu fiz.

149
00:09:40,701 --> 00:09:44,795
Porque estou com você agora
e eu realmente gosto de você.

150
00:09:46,757 --> 00:09:48,919
E o que você viu
na garagem,

151
00:09:48,919 --> 00:09:53,674
éramos só nós
dizendo adeus.
Juro.

152
00:09:53,674 --> 00:09:56,717
Isso não é
como era.

153
00:09:56,717 --> 00:09:58,849
Eu sei.

154
00:09:58,849 --> 00:10:02,182
Mas essa é a verdade.
Honesto com Deus.

155
00:10:02,182 --> 00:10:04,274
Sim, claro. Claro que é.
Você sabe o que?

156
00:10:04,274 --> 00:10:06,436
Você está apenas me dizendo
tudo isso porque vocês

157
00:10:06,436 --> 00:10:08,729
quero usar o armazém
para o seu show.

158
00:10:08,729 --> 00:10:13,113
Não, isso não é--
Eu nem me importo
sobre o show estúpido.

159
00:10:13,113 --> 00:10:16,446
Você disse--
você disse que não ia
para me surpreender.

160
00:10:16,446 --> 00:10:20,871
Eu sei.
Eu sei e sinto muito.
Mas isso não é--

161
00:10:20,871 --> 00:10:24,835
Ei, vocês dois não deveriam
estar na aula?

162
00:10:24,835 --> 00:10:28,378
Ah, hum... me desculpe.
Nós estávamos apenas--

163
00:10:28,378 --> 00:10:30,170
Sim, posso ver isso.
Vamos.

164
00:10:30,170 --> 00:10:33,714
-Não podemos simplesmente ter--
-Não.

165
00:10:33,714 --> 00:10:35,676
Vamos agora.

166
00:10:41,561 --> 00:10:44,104
Ok, espere, então você pensa
Nick fez isso?

167
00:10:44,104 --> 00:10:45,766
Bem, gostaríamos
para falar com ele sobre isso.

168
00:10:45,766 --> 00:10:47,688
-(telefone tocando)
-Espere.

169
00:10:47,688 --> 00:10:50,610
Sim? OK.
Não, já vou.

170
00:10:50,610 --> 00:10:54,735
Aparentemente,
Sr. Stratos está aqui,

171
00:10:54,735 --> 00:10:56,536
exigindo falar conosco.

172
00:10:58,699 --> 00:11:01,661
Sr. Stratos?
Quer entrar?

173
00:11:08,548 --> 00:11:09,880
Oi.

174
00:11:09,880 --> 00:11:12,592
Mike estava apenas nos contando
sobre o seu armazém.

175
00:11:12,592 --> 00:11:14,174
Isso é horrível.
Eu sinto muito.

176
00:11:14,174 --> 00:11:15,756
Ah, você vai ficar
quando eu processar você.

177
00:11:15,756 --> 00:11:18,849
Uh, por que--
por que você nos processaria?

178
00:11:18,849 --> 00:11:20,430
Eu nunca dei permissão
para a escola usá-lo

179
00:11:20,430 --> 00:11:22,763
para fazer aquela peça.
Então você é responsável.

180
00:11:22,763 --> 00:11:24,684
Sim, você fez.
Conversamos por telefone.

181
00:11:24,684 --> 00:11:27,808
eu falei
com alguém ao telefone.
Nick nos conectou.

182
00:11:27,808 --> 00:11:29,860
Não fui eu,
porque eu não falei
com ninguém.

183
00:11:29,860 --> 00:11:31,902
Agora traga Nick aqui.
Eu quero falar com ele.

184
00:11:31,902 --> 00:11:34,364
Ele não está aqui.
Ele não veio
para a escola hoje.

185
00:11:34,364 --> 00:11:37,988
Então o que é
o carro dele está fazendo aqui?
Está bem na frente.

186
00:11:42,913 --> 00:11:44,825
(bater na porta)

187
00:11:47,087 --> 00:11:49,089
Ah. O que está acontecendo?

188
00:11:49,089 --> 00:11:51,041
Nada, amor.
O que você precisa?

189
00:11:51,041 --> 00:11:53,884
-Eu queria falar com a mamãe.
-Sobre o quê?

190
00:11:53,884 --> 00:11:57,928
-Eu vi Nick e ele estava--
-Você viu Nick?

191
00:11:57,928 --> 00:11:59,469
Aqui na escola?

192
00:11:59,469 --> 00:12:01,341
Ele parecia muito estranho.

193
00:12:01,341 --> 00:12:03,974
Ok, venha comigo.

194
00:12:09,439 --> 00:12:13,273
Callie, você poderia
voltar para a aula?
Conversaremos mais tarde.

195
00:12:53,193 --> 00:12:56,736
Bem, acabei de ver Nick
e ele parecia super estranho.

196
00:12:56,736 --> 00:13:00,861
Então presumo que você é a garota--
aquele que está brincando
com meu filho.

197
00:13:00,861 --> 00:13:03,904
Mariana,
este é o pai de Nick,
Sr. Stratos.

198
00:13:03,904 --> 00:13:06,166
Oh. Oi.

199
00:13:06,166 --> 00:13:08,368
Lena:
O que você quer dizer com
"super estranho"?

200
00:13:08,368 --> 00:13:11,371
Hum, bem, ele estava apenas--

201
00:13:11,371 --> 00:13:13,793
É importante que você nos conte
tudo o que aconteceu.

202
00:13:13,793 --> 00:13:17,838
OK. Bem,
Nick estava chateado

203
00:13:17,838 --> 00:13:20,971
porque ele pensou
que Mat e eu éramos
voltando a ficar juntos.

204
00:13:20,971 --> 00:13:24,594
Nós não estamos,
mas ele não queria
para acreditar em mim.

205
00:13:24,594 --> 00:13:28,388
Ah, vamos lá.
Você está brincando com meu filho
e ele finalmente descobriu.

206
00:13:28,388 --> 00:13:30,060
-Ok-- ok.
-Claro que ele está chateado.

207
00:13:30,060 --> 00:13:32,432
Não, isso--
foi mais do que isso.

208
00:13:32,432 --> 00:13:34,734
Ele... ele parecia estranho.

209
00:13:34,734 --> 00:13:36,606
Steve:
De que maneira, Mariana?

210
00:13:36,606 --> 00:13:38,778
Não sei, por quê?

211
00:13:38,778 --> 00:13:41,361
O que aconteceu?
Nick fez alguma coisa?

212
00:13:41,361 --> 00:13:45,325
Não... não que saibamos,
mas houve um incêndio
no armazém

213
00:13:45,325 --> 00:13:48,368
-e nós apenas-- nós não--
-Você acha que Nick fez isso?

214
00:13:48,368 --> 00:13:51,041
Ei, acabei de confirmar,
ele não está na aula

215
00:13:51,041 --> 00:13:53,954
-e ninguém o viu.
-Então onde diabos ele está?

216
00:13:53,954 --> 00:13:57,007
Eu juro por Deus,
vocês são incompetentes.

217
00:13:57,007 --> 00:13:59,629
Por que não vamos ver
se o carro do Nick estiver aqui,
vamos?

218
00:13:59,629 --> 00:14:02,422
O carro dele estava bem ali!

219
00:14:02,422 --> 00:14:04,965
Então as crianças simplesmente vêm
e ir como quiserem?

220
00:14:04,965 --> 00:14:08,058
Mariana, por que você não
volte para a aula, ok?

221
00:14:08,058 --> 00:14:10,350
Sr. Stratos,

222
00:14:10,350 --> 00:14:12,562
você... você acha...

223
00:14:12,562 --> 00:14:16,106
você acha que Nick
iria, uh, se machucar
ou qualquer outra pessoa?

224
00:14:16,106 --> 00:14:17,857
O que você está me perguntando?

225
00:14:17,857 --> 00:14:20,530
Ele tem acesso
para alguma arma?

226
00:14:20,530 --> 00:14:22,152
Armas?

227
00:14:22,152 --> 00:14:26,286
Você mantém uma arma
em casa?

228
00:14:26,286 --> 00:14:28,868
Eu tenho uma arma.

229
00:14:28,868 --> 00:14:31,371
Sim.
Eu tenho uma licença de transporte.

230
00:14:31,371 --> 00:14:33,833
Mas eu mantenho
trancado no carro.

231
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Ok, você acha
que poderíamos verificar

232
00:14:35,415 --> 00:14:36,997
e certifique-se
que ainda está lá?

233
00:14:36,997 --> 00:14:39,049
-Não precisamos.
-Me humilhe.

234
00:14:39,049 --> 00:14:41,962
Não há sentido em--

235
00:14:43,423 --> 00:14:45,635
Então vamos dar ao Nick
uma chamada novamente,

236
00:14:45,635 --> 00:14:47,007
descubra onde ele está.

237
00:14:47,007 --> 00:14:51,641
Desçam... todos desçam.
Pare o carro agora!

238
00:14:51,641 --> 00:14:54,104
-(freios guinchando)
-Desligue o motor!

239
00:14:55,605 --> 00:14:58,728
Saia com as mãos
no ar!

240
00:15:00,860 --> 00:15:04,194
Uau! Isto é
um pouco exagerado
por matar aula.

241
00:15:04,194 --> 00:15:06,826
OK. O que você está fazendo
no carro de Nick?

242
00:15:06,826 --> 00:15:09,699
Eu-- eu acabei de pegar emprestado
para que eu pudesse sair com Emma.

243
00:15:09,699 --> 00:15:11,491
No meio
do dia escolar?
Legal, Jesus!

244
00:15:11,491 --> 00:15:13,583
Então Nick está aqui?
Nick está no campus?

245
00:15:13,583 --> 00:15:16,376
Olha, não é culpa dele.
Fui eu quem perguntou a ele
emprestar o carro.

246
00:15:16,376 --> 00:15:18,338
Nick tem uma arma.
Pelo que sabemos,
ele está aqui.

247
00:15:18,338 --> 00:15:20,000
-Sim.
-Temos que trancar
esta escola agora.

248
00:15:20,000 --> 00:15:21,381
-Vamos chamar todo mundo--
-Monte: Tá falando sério?

249
00:15:21,381 --> 00:15:23,253
-Mike: Vou avisar!
-Stef, onde você está indo?

250
00:15:23,253 --> 00:15:24,464
eu vou encontrar
nossa filha!

251
00:15:25,805 --> 00:15:29,349
-Ei.
-Ei.

252
00:15:29,349 --> 00:15:31,051
Você está bem?

253
00:15:31,051 --> 00:15:33,893
Hum, não, eu preciso
para te contar uma coisa.

254
00:15:33,893 --> 00:15:37,477
O que?

255
00:15:37,477 --> 00:15:39,819
As mães sabem.

256
00:15:42,902 --> 00:15:44,614
Sabe o que?

257
00:15:44,614 --> 00:15:47,117
O que fizemos
em Idílio Selvagem.

258
00:15:55,785 --> 00:15:57,667
Como?

259
00:16:02,582 --> 00:16:04,504
Eu disse a eles.

260
00:16:04,504 --> 00:16:07,257
(alarme soando)

261
00:16:07,257 --> 00:16:08,588
Lena (sobre PA)
Código azul.

262
00:16:08,588 --> 00:16:11,011
Este é um código azul.
Isto não é um exercício.

263
00:16:11,011 --> 00:16:13,893
-Eu repito--
-Entre em uma sala de aula,
agora mesmo!

264
00:16:13,893 --> 00:16:16,186
Vamos, largue sua bolsa.
Entre em uma sala de aula, por favor.

265
00:16:16,186 --> 00:16:18,098
Fora do corredor,
todo mundo!

266
00:16:18,098 --> 00:16:22,272
Isto não é um exercício.
Repito, isso não é
uma broca.

267
00:16:22,272 --> 00:16:25,275
(alarme continua)

268
00:16:25,275 --> 00:16:28,528
Mãe?
Mãe, o que está acontecendo?

269
00:16:28,528 --> 00:16:31,111
Tudo bem. Apenas vá em frente
e entre na sua sala de aula
agora mesmo, querido.

270
00:16:31,111 --> 00:16:32,992
Tudo bem.
Você sabe onde
sua irmã é... Mariana?

271
00:16:32,992 --> 00:16:34,074
-Não, não, não.
-OK, querido.

272
00:16:34,074 --> 00:16:35,825
-Mãe?
-Sim, amor?

273
00:16:35,825 --> 00:16:38,958
-Eu te amo.
-Eu também te amo, querido.
Basta entrar na sua aula.

274
00:16:38,958 --> 00:16:41,381
Lena:
repito,
isso não é um exercício.

275
00:16:41,381 --> 00:16:45,085
Este é um código azul.
Código azul.

276
00:16:45,085 --> 00:16:48,798
Código azul,
este é um código azul.
Isto não é um exercício.

277
00:16:48,798 --> 00:16:51,391
repito,
isso não é um exercício.

278
00:16:51,391 --> 00:16:54,094
-O que significa "código azul"?
-Isso significa que alguém tem uma arma
no campus.

279
00:16:54,094 --> 00:16:56,266
Talvez se eu tiver sorte,
eu vou levar um tiro

280
00:16:56,266 --> 00:16:58,228
então eu não
tenho que ver mamãe.

281
00:16:58,228 --> 00:16:59,769
Brandão,
que coisa estúpida de se dizer.

282
00:17:01,851 --> 00:17:03,063
(murmurando)

283
00:17:04,314 --> 00:17:06,946
Código azul,
este é um código azul.

284
00:17:06,946 --> 00:17:10,110
-Você está bem?
-Sim. Sim... eu...
Estou bem.

285
00:17:10,110 --> 00:17:12,952
Eu sou apenas um substituto,
então eu nunca passei
qualquer coisa assim.

286
00:17:12,952 --> 00:17:16,076
Pegue essas cortinas, ok?

287
00:17:16,076 --> 00:17:20,620
Todos,
temos que ficar quietos
e faça o que eu digo.

288
00:17:20,620 --> 00:17:24,254
Eu preciso dessa mesa na frente
desta porta agora.

289
00:17:29,169 --> 00:17:31,091
Empilhe os bancos
na mesa.

290
00:17:31,091 --> 00:17:32,972
Ok, vamos lá.

291
00:17:36,266 --> 00:17:37,347
Entre aqui.

292
00:17:37,347 --> 00:17:39,889
Agora todo mundo para baixo
contra a parede, ok?

293
00:17:39,889 --> 00:17:43,183
E lembre-se, você tem que
fique totalmente quieto.
Tudo bem?

294
00:17:43,183 --> 00:17:45,235
Lena:
Código azul.
Este é um código azul.

295
00:17:45,235 --> 00:17:47,187
Você está bem?

296
00:17:47,187 --> 00:17:49,279
repito,
isso não é um exercício.

297
00:17:49,279 --> 00:17:52,031
Este é um código azul.
Código azul.

298
00:17:52,031 --> 00:17:55,245
Código azul.
Este é um código azul.

299
00:17:55,245 --> 00:17:58,908
Isto não é um exercício.
Repito, isso não é
uma broca.

300
00:17:58,908 --> 00:18:01,501
Este é um código azul.
Código azul.

301
00:18:01,501 --> 00:18:05,004
Código azul.
Este é um código azul.

302
00:18:05,004 --> 00:18:07,167
-Isso não é um exercício.
-(meninas conversando)

303
00:18:07,167 --> 00:18:09,339
Estamos em confinamento.
Saia daqui, corra!

304
00:18:09,339 --> 00:18:12,262
Vá o mais longe
possível da escola.
Não volte.

305
00:18:12,262 --> 00:18:14,174
Vai! Vai! Vai.

306
00:18:14,174 --> 00:18:16,476
Código azul.
Este é um código azul.

307
00:18:16,476 --> 00:18:18,308
Isto não é um exercício.

308
00:18:18,308 --> 00:18:22,182
Isto é
o anúncio final
você ouvirá no P.A.

309
00:18:25,525 --> 00:18:27,937
Shh, shh.

310
00:18:27,937 --> 00:18:30,530
Espere, não abrimos a porta
para qualquer um.

311
00:18:30,530 --> 00:18:33,363
Deixe-me entrar, por favor.
É Mariana... Mariana Foster.

312
00:18:33,363 --> 00:18:35,445
Mariana.
Temos que deixá-la entrar.

313
00:18:35,445 --> 00:18:38,698
Absolutamente não!
Não sabemos quem mais
está lá fora.

314
00:18:38,698 --> 00:18:41,501
Ela poderia estar com o atirador.
Ela poderia ser a atiradora.
Sente-se.

315
00:18:43,243 --> 00:18:45,165
Abra a porta, por favor.

316
00:18:45,165 --> 00:18:48,168
-Me dê isso.
-(todos sussurrando)

317
00:18:48,168 --> 00:18:50,300
Abra a porta, por favor!

318
00:18:50,300 --> 00:18:53,012
Por favor, deixe-me entrar.

319
00:18:59,309 --> 00:19:02,642
Por favor, abra a porta!
Estou preso aqui
no corredor!

320
00:19:02,642 --> 00:19:05,765
Abrir a porta!

321
00:19:13,403 --> 00:19:16,196
Abra a porta, por favor!

322
00:19:16,196 --> 00:19:18,828
Por favor, deixe-me entrar!

323
00:19:25,875 --> 00:19:28,668
Ok, eles ligaram para a SWAT.
Eles deveriam estar dentro
cinco minutos.

324
00:19:28,668 --> 00:19:31,251
(sirenes,
helicópteros pairando)

325
00:19:31,251 --> 00:19:34,424
Com licença!
Com licença!

326
00:19:34,424 --> 00:19:36,386
-Sim?
-Com licença,
Recebi uma daquelas ligações...

327
00:19:36,386 --> 00:19:38,848
uma chamada automática dizendo a escola
está entrando em bloqueio?

328
00:19:38,848 --> 00:19:41,431
-Sim, está certo.
-O que está acontecendo?

329
00:19:41,431 --> 00:19:44,264
Hum, ouça,
não há necessidade de entrar em pânico,

330
00:19:44,264 --> 00:19:46,306
mas temos motivos para acreditar
que pode haver alguém

331
00:19:46,306 --> 00:19:47,477
no campus com uma arma.

332
00:19:47,477 --> 00:19:50,270
Espere, espere. Espere, com licença.
Quero levar meu filho para casa agora.

333
00:19:50,270 --> 00:19:52,071
eu entendo,
mas isso não é possível.

334
00:19:52,071 --> 00:19:53,693
A melhor coisa para você
e para seu filho

335
00:19:53,693 --> 00:19:55,775
é para você ir
para a área de reunião designada
e espere aí.

336
00:19:55,775 --> 00:19:57,487
Eu não vou sair daqui
sem meu filho.

337
00:19:57,487 --> 00:19:58,778
Ouça,
Eu sei que isso é assustador.

338
00:19:58,778 --> 00:20:00,530
-É assustador.
-Isso é. Meus filhos
estão lá também.

339
00:20:00,530 --> 00:20:04,163
Temos um trabalho a fazer
e não é seguro para você
estar aqui agora.

340
00:20:04,163 --> 00:20:07,457
Oficial Johnston, por favor...
ele vai te acompanhar
para a área de reunião.

341
00:20:07,457 --> 00:20:09,379
-E por favor espere.
-Mas nós temos...

342
00:20:09,379 --> 00:20:11,381
-Vai ficar tudo bem.
-...falar com nossos filhos e...

343
00:20:11,381 --> 00:20:12,962
Vai ficar tudo bem,
Eu prometo a você.

344
00:20:12,962 --> 00:20:14,504
-Obrigado
pela sua cooperação.
-Vai ficar tudo bem.

345
00:20:14,504 --> 00:20:15,965
Isso é ridículo.

346
00:20:18,468 --> 00:20:22,302
(menina chorando)

347
00:20:35,775 --> 00:20:38,488
Ei, ei, ei.
Ei, ei.

348
00:20:38,488 --> 00:20:41,411
Tudo está indo
para ficar bem.

349
00:20:41,411 --> 00:20:44,163
Tudo bem?
Eu prometo.

350
00:20:44,163 --> 00:20:46,826
Você é bom.
Te peguei.

351
00:20:46,826 --> 00:20:48,207
Você está bem.

352
00:20:48,207 --> 00:20:49,669
eu vou estar
de volta, ok?

353
00:20:49,669 --> 00:20:52,251
OK. Eu tenho que ir.

354
00:21:03,643 --> 00:21:05,845
(suavemente)
Por que eles estão perguntando
sobre Nick?

355
00:21:05,845 --> 00:21:10,350
O armazém pegou fogo.

356
00:21:10,350 --> 00:21:13,022
O que?

357
00:21:13,022 --> 00:21:15,525
Com todos os conjuntos
e tudo.

358
00:21:15,525 --> 00:21:18,157
eu ouvi
quando eu estava no escritório.

359
00:21:18,157 --> 00:21:20,400
Eu realmente sinto muito.

360
00:21:20,400 --> 00:21:24,404
Talvez eles pensem que Nick é,
tipo, perdi ou algo assim.

361
00:21:24,404 --> 00:21:26,906
Nunca encontrei Mariana.
Presumo que ela voltou
para a aula dela.

362
00:21:26,906 --> 00:21:28,578
Todas as crianças são
contabilizado?

363
00:21:28,578 --> 00:21:30,249
Lena:
Ah, ainda não.

364
00:21:30,249 --> 00:21:32,462
Mas nós não temos
recebi chamada de volta
de todas as aulas ainda.

365
00:21:32,462 --> 00:21:34,414
Temos Emma e Jesus
aqui, é claro.

366
00:21:34,414 --> 00:21:38,468
E Jude está na classe dele.
Mas ainda não ouvimos
qualquer coisa de volta

367
00:21:38,468 --> 00:21:41,090
sobre Mariana,
Callie ou Brandon.

368
00:21:41,090 --> 00:21:44,384
-Por que está demorando tanto?
-Bem, temos um sub
em uma aula,

369
00:21:44,384 --> 00:21:46,386
então pode ser que
demorar um pouco mais.

370
00:21:46,386 --> 00:21:48,518
-Não se preocupe.
-(telefone tocando)

371
00:21:48,518 --> 00:21:51,100
(risos)

372
00:21:51,100 --> 00:21:54,484
(telefones tocando)

373
00:21:54,484 --> 00:21:57,487
O quê? O que?

374
00:21:57,487 --> 00:22:00,279
Desculpe.
Desculpe, eu só...

375
00:22:00,279 --> 00:22:04,364
isso é o que acontece
quando fico nervoso.

376
00:22:04,364 --> 00:22:08,368
Ema, vamos.
'Tudo bem? Respire fundo.

377
00:22:10,450 --> 00:22:13,002
Tudo bem.
Nós vamos ficar bem.

378
00:22:15,545 --> 00:22:19,719
Eu simplesmente não consigo acreditar
isso tudo é por causa de Nick.

379
00:22:19,719 --> 00:22:21,921
Ele parecia chateado

380
00:22:21,921 --> 00:22:24,093
quando você o viu
esta manhã?

381
00:22:24,093 --> 00:22:25,925
Sim.

382
00:22:25,925 --> 00:22:29,228
Sim, acho que ele estava
meio que agindo de forma estranha.

383
00:22:31,060 --> 00:22:33,643
Ele me agradeceu
por ser um bom amigo.

384
00:22:33,643 --> 00:22:36,355
Bem, você é um bom amigo.

385
00:22:36,355 --> 00:22:38,778
Mas não foi assim.

386
00:22:38,778 --> 00:22:41,571
A maneira como ele estava falando,

387
00:22:41,571 --> 00:22:44,484
era mais pesado.

388
00:22:44,484 --> 00:22:46,986
Como se ele estivesse indo embora
por muito tempo,

389
00:22:46,986 --> 00:22:50,540
ou tipo...

390
00:22:50,540 --> 00:22:52,752
Como se ele estivesse indo
fazer algo consigo mesmo?

391
00:22:54,794 --> 00:22:58,127
(telefones tocando)

392
00:23:00,379 --> 00:23:05,054
Ei, amigo,
é seu pai.
Por favor, me ligue.

393
00:23:05,054 --> 00:23:07,467
Não faça
qualquer coisa estúpida.

394
00:23:07,467 --> 00:23:09,268
Por favor.

395
00:23:17,977 --> 00:23:20,610
Devíamos terminar o rolo.

396
00:23:22,321 --> 00:23:24,363
Aqui.

397
00:23:30,329 --> 00:23:35,244
Miranda Collins?
Abby Wheeler?

398
00:23:35,244 --> 00:23:40,089
Reitor Kudrow?
Leão Tiago?

399
00:23:40,089 --> 00:23:42,502
Matheus Johnson?

400
00:23:42,502 --> 00:23:44,594
Estevão Evans?

401
00:24:13,533 --> 00:24:16,075
Ei, desligue isso.

402
00:24:16,075 --> 00:24:18,377
Você vai nos matar.

403
00:24:28,718 --> 00:24:30,389
O que você está fazendo?

404
00:24:30,389 --> 00:24:33,643
Ah, hum...

405
00:24:33,643 --> 00:24:36,726
sempre que fico com medo
ou o que quer que seja,

406
00:24:36,726 --> 00:24:39,689
Eu faço o sinal da cruz
na minha mão.

407
00:24:39,689 --> 00:24:41,601
Isso me faz sentir melhor,

408
00:24:41,601 --> 00:24:45,024
como se eu estivesse falando
para Deus, ou...

409
00:24:45,024 --> 00:24:48,568
Eu sei, é idiota.

410
00:24:48,568 --> 00:24:51,531
Não. Acho que não.

411
00:24:59,418 --> 00:25:01,581
Simples assim.

412
00:25:15,725 --> 00:25:19,729
Então... você e Robby?

413
00:25:19,729 --> 00:25:23,402
Sim, eu e Robby.

414
00:25:23,402 --> 00:25:26,856
Estamos conversando
sobre o mesmo cara aqui,
certo?

415
00:25:26,856 --> 00:25:28,357
Lutando contra Robby, não...

416
00:25:28,357 --> 00:25:31,651
-Sim, ele.
-Com os... os braços peludos?

417
00:25:31,651 --> 00:25:33,613
Sim.

418
00:25:36,656 --> 00:25:38,658
Ugh, eles eram tão peludos.

419
00:25:38,658 --> 00:25:42,922
Quando ele colocaria
seus braços em volta de mim,
ele faria cócegas em meus ouvidos.

420
00:25:45,835 --> 00:25:49,008
Há quanto tempo vocês estavam
juntos?

421
00:25:49,008 --> 00:25:50,760
Alguns meses.

422
00:25:50,760 --> 00:25:54,013
Eu acho que você está melhor
de qualquer maneira.

423
00:25:54,013 --> 00:25:56,015
Eu não vi vocês
juntos.

424
00:25:56,015 --> 00:25:59,438
Aparentemente,
ele também não.

425
00:25:59,438 --> 00:26:01,440
Sim, bem, você merece
muito mais

426
00:26:01,440 --> 00:26:03,683
do que algum idiota
quem te trai.

427
00:26:06,065 --> 00:26:09,358
Ok, temos o último rolo
da sala do sub.

428
00:26:09,358 --> 00:26:12,241
E parece
Brandon e Callie
estão lá.

429
00:26:12,241 --> 00:26:15,244
Espere, pensei que o sub
estava fazendo o ensino fundamental?

430
00:26:15,244 --> 00:26:17,536
Sim, eles devem ter conseguido
puxado durante o bloqueio.

431
00:26:17,536 --> 00:26:19,538
Graças a Deus.
Parece que são eles

432
00:26:19,538 --> 00:26:21,701
pegando o rolê
e enviando os e-mails.

433
00:26:21,701 --> 00:26:23,412
-Deixe-me ver.
-OK.

434
00:26:41,180 --> 00:26:43,352
(telefones continuam tocando)

435
00:26:46,225 --> 00:26:48,818
Espere... espere um minuto.

436
00:26:48,818 --> 00:26:51,030
Esta não pode ser a última aula.
Mariana não está aqui.

437
00:26:51,030 --> 00:26:52,822
Ninguém--
ninguém tem Mariana.

438
00:26:52,822 --> 00:26:54,734
Ok, ok,
Tenho certeza que ela está bem.

439
00:26:54,734 --> 00:26:56,696
Você sabe, provavelmente apenas
senti falta do nome dela em algum lugar.

440
00:26:56,696 --> 00:26:58,367
Você não acha
ela está com Nick, e você?

441
00:26:58,367 --> 00:26:59,869
Espere, espere, espere.

442
00:27:05,705 --> 00:27:07,707
Mamãe... Mamãe, onde ela está?

443
00:27:07,707 --> 00:27:10,249
-Não sei, não sei.
-Shhh, fale baixo.

444
00:27:20,179 --> 00:27:22,521
-Lena? Lena!
-Ei, ei, ei!

445
00:27:22,521 --> 00:27:24,183
Ei, ei.
O que você está fazendo?

446
00:27:24,183 --> 00:27:26,395
-Vou procurar a Mariana.
-Desça, desça.

447
00:27:26,395 --> 00:27:27,767
Mike, se ela não estiver
em uma sala de aula,

448
00:27:27,767 --> 00:27:29,729
isso significa que ela está
neste edifício
em algum lugar sozinho!

449
00:27:29,729 --> 00:27:31,400
Eu vou encontrá-la.
Deixe-me ir.

450
00:27:31,400 --> 00:27:33,032
-Ouça-me,
Eu sei que você está com medo.
-Sai de cima de mim!

451
00:27:33,032 --> 00:27:34,734
Eu sei que você está com medo.
Mas ninguém vai lá fora

452
00:27:34,734 --> 00:27:36,736
para ser alvo de prática
para alguém com uma arma.

453
00:27:36,736 --> 00:27:39,779
eu sei que não é o que
você quer ouvir agora,

454
00:27:39,779 --> 00:27:41,580
mas você não é
saindo desta sala.

455
00:27:41,580 --> 00:27:43,993
Talvez ela esteja se escondendo
em algum lugar.

456
00:27:43,993 --> 00:27:46,786
A menos que ela esteja com Nick?

457
00:28:00,299 --> 00:28:02,972
Stef, nós temos todos
das crianças

458
00:28:02,972 --> 00:28:05,064
exceto Mariana.

459
00:28:05,064 --> 00:28:08,227
(homens gritando,
rádios policiais zumbindo)

460
00:28:08,227 --> 00:28:10,900
Homem:
Mova esse perímetro para trás!

461
00:28:13,482 --> 00:28:16,075
(respirando, chorando)

462
00:28:17,276 --> 00:28:19,869
Substituto:
Que diabos
está demorando tanto?

463
00:28:19,869 --> 00:28:21,620
Quero dizer,
sério, por que eles não estão
nos contando alguma coisa?

464
00:28:21,620 --> 00:28:23,372
-Quieto.
-Você sabe o que?

465
00:28:23,372 --> 00:28:25,324
Estamos todos apenas--
somos apenas alvos fáceis.

466
00:28:25,324 --> 00:28:26,956
Cale-se. OK?
Você está assustando eles.

467
00:28:26,956 --> 00:28:31,250
Vocês?
Há algo errado
com Estásia.

468
00:28:31,250 --> 00:28:33,883
(menina choramingando)

469
00:28:36,295 --> 00:28:38,337
Ei, o que está acontecendo?

470
00:28:38,337 --> 00:28:39,799
Você pode falar?

471
00:28:39,799 --> 00:28:43,843
-Eu tenho--
-Ela... ela tem diabetes.

472
00:28:43,843 --> 00:28:45,845
Isso... isso aconteceu uma vez

473
00:28:45,845 --> 00:28:47,897
e o professor
deu açúcar a ela, eu acho.

474
00:28:47,897 --> 00:28:51,270
Ok, então precisamos de açúcar.
Alguém tem
alguma coisa doce?

475
00:28:51,270 --> 00:28:53,943
-Pessoal?
-Açúcar. Precisamos de açúcar.
Nada?

476
00:28:53,943 --> 00:28:56,155
-Homem: Vai, vai, vai!
-Tudo bem, vamos,
vamos lá! Mova-se, mova-se!

477
00:28:56,155 --> 00:28:58,277
Se Nick estiver lá dentro,
ele está se escondendo.

478
00:28:58,277 --> 00:28:59,859
Então temos que
tire todo mundo

479
00:28:59,859 --> 00:29:01,240
e faça uma varredura limpa
com cães.

480
00:29:01,240 --> 00:29:03,122
Temos uma área segura
para os alunos.

481
00:29:03,122 --> 00:29:06,125
Nós vamos começar
evacuando silenciosamente,

482
00:29:06,125 --> 00:29:07,746
uma sala de aula por vez.

483
00:29:07,746 --> 00:29:09,919
Nós temos a chave mestra
para desbloquear e obter
todos para fora.

484
00:29:09,919 --> 00:29:12,872
Só queria que você soubesse.

485
00:29:12,872 --> 00:29:15,004
Sente-se firme
e entraremos em contato com você em breve,
ok?

486
00:29:15,004 --> 00:29:16,926
Alguma notícia sobre Mariana?

487
00:29:16,926 --> 00:29:19,929
Não.

488
00:29:22,641 --> 00:29:26,936
Vai ficar tudo bem.
Nós vamos encontrá-la.

489
00:29:26,936 --> 00:29:28,647
Eu te amo.

490
00:29:28,647 --> 00:29:31,230
Eu também te amo.

491
00:29:31,230 --> 00:29:33,943
Brandão:
Nada? Precisamos de açúcar, pessoal.
Qualquer coisa doce.

492
00:29:33,943 --> 00:29:36,856
-O que fazemos?
-Eu não... eu não sei.

493
00:29:36,856 --> 00:29:40,159
-Ninguém tem doces ou--
-Brandon, olhe aqui.

494
00:29:44,743 --> 00:29:46,745
Substituto:
Eu acho que há um--

495
00:29:46,745 --> 00:29:50,079
Eu acho que há,
tipo, uma bolsa de emergência
em algum lugar.

496
00:29:50,079 --> 00:29:52,081
O que, um emergente--
Como é?

497
00:29:52,081 --> 00:29:55,504
Sim, você sabe,
como uma mochila ou algo assim.

498
00:29:55,504 --> 00:29:57,756
Eu encontrei!
Eu entendi... eu entendi.

499
00:29:57,756 --> 00:30:00,469
Dê-me isso.
Eu entendi. OK.

500
00:30:00,469 --> 00:30:01,971
Deveríamos nos apressar.

501
00:30:05,975 --> 00:30:08,427
-Aguentar.
-(choramingando)

502
00:30:08,427 --> 00:30:10,930
Ok. Ok, peguei você.

503
00:30:22,441 --> 00:30:25,824
Ele está apenas fazendo isso
porque ele quer atenção.

504
00:30:25,824 --> 00:30:27,246
O que você está falando?

505
00:30:27,246 --> 00:30:29,038
Ele não é hetero.

506
00:30:29,038 --> 00:30:31,750
Bem, você não está.

507
00:30:31,750 --> 00:30:33,913
Você não sabe
do que você está falando,
Dária.

508
00:30:33,913 --> 00:30:35,834
Sim, por que você está
sendo tão idiota?

509
00:30:35,834 --> 00:30:39,218
Bem, desculpe-me se eu não quero
meu amigo se machucar.

510
00:30:39,218 --> 00:30:43,342
-(porta balançando, batendo)
-(choro abafado)

511
00:30:43,342 --> 00:30:46,345
Homem:
Mãos na cabeça.
Todos contra a parede.

512
00:30:46,345 --> 00:30:48,227
Estamos entrando.

513
00:30:48,227 --> 00:30:50,930
Está tudo bem,
está tudo bem.

514
00:30:50,930 --> 00:30:53,893
(sussurrando)
Está tudo bem, está tudo bem.

515
00:30:56,025 --> 00:30:58,817
Homem:
Tudo bem, vamos embora.
Vamos, crianças. Vamos.

516
00:30:58,817 --> 00:31:00,940
Vai! Vai! Vai.

517
00:31:00,940 --> 00:31:02,651
Vá, vá.

518
00:31:02,651 --> 00:31:04,113
Continue andando.

519
00:31:07,786 --> 00:31:09,949
(conversa na rádio policial)

520
00:31:18,958 --> 00:31:21,630
-Homem: Vai, vai, vai.
-Homem

521
00:31:21,630 --> 00:31:23,342
-Vamos.
-Ei, você está bem?

522
00:31:23,342 --> 00:31:25,554
-Sim, estou bem.
-Você está bem?

523
00:31:25,554 --> 00:31:26,885
Sim, vá.

524
00:31:32,851 --> 00:31:37,606
(homens latindo ordens,
estática dos rádios da polícia)

525
00:31:52,531 --> 00:31:54,333
Por que?

526
00:32:02,341 --> 00:32:05,424
Eu simplesmente não conseguia mais mentir,
Brandão.

527
00:32:07,596 --> 00:32:11,100
Eu só precisava disso
terminar.

528
00:32:19,518 --> 00:32:22,021
Bem, é.

529
00:32:29,028 --> 00:32:31,830
Desculpe.

530
00:32:31,830 --> 00:32:35,534
Não se desculpe.

531
00:32:38,917 --> 00:32:41,250
Não para mim.

532
00:32:53,052 --> 00:32:56,435
-(portas batendo)
-Voltar, voltar.

533
00:33:00,229 --> 00:33:01,440
Tudo bem, vamos embora.

534
00:33:07,196 --> 00:33:08,737
Saia da escola.

535
00:33:10,699 --> 00:33:13,282
Ei, você
já encontrou Mariana?

536
00:33:13,282 --> 00:33:15,704
Basta ir para a área de espera.
Nós iremos buscá-lo o mais rápido possível
como pudermos.

537
00:33:15,704 --> 00:33:17,036
-OK?
-Ok, eu te amo.

538
00:33:17,036 --> 00:33:18,497
-Eu também te amo.
-Onde ela está?

539
00:33:18,497 --> 00:33:20,119
-Por que eles não conseguem encontrá-la?
-Tudo bem.

540
00:33:20,119 --> 00:33:21,330
-Eu não vou voltar para lá.
-Lena--

541
00:33:21,330 --> 00:33:23,082
-Por que eles não conseguem encontrar--
-Desça, por favor.

542
00:33:23,082 --> 00:33:25,214
Por que eles não conseguem encontrá-la?

543
00:33:25,214 --> 00:33:26,965
Por que eles não conseguem encontrá-la?

544
00:33:33,262 --> 00:33:37,096
(porta abre, fecha)

545
00:33:37,096 --> 00:33:40,899
(passos andando)

546
00:33:40,899 --> 00:33:43,902
(abertura da porta da tenda,
fechamento)

547
00:33:47,025 --> 00:33:50,199
(porta abrindo, fechando)

548
00:33:54,113 --> 00:33:57,076
Vamos, claro.

549
00:33:58,117 --> 00:34:00,829
Homem:
Por aqui!

550
00:34:02,831 --> 00:34:04,923
-(tiro)
-Desça, desça,
desça!

551
00:34:04,923 --> 00:34:06,085
Abaixo! Shh! Shh!

552
00:34:08,257 --> 00:34:11,090
-Homem:
Tiros disparados! Tiros disparados!
-Stef! Stefan! Stefan!

553
00:34:11,090 --> 00:34:13,011
Fomentar!

554
00:34:14,433 --> 00:34:16,265
-Stef!
-Fomentar!

555
00:34:16,265 --> 00:34:18,557
Stefan! Não!

556
00:34:20,809 --> 00:34:23,142
-(crianças reagindo, gritando)
-(Equipe SWAT gritando)

557
00:34:23,142 --> 00:34:26,275
-O que diabos você está fazendo?
-O que você está fazendo?

558
00:34:26,275 --> 00:34:29,568
-(todos gritando)
-Uau! O professor!
O professor está com a arma!

559
00:34:29,568 --> 00:34:32,151
-É a professora!
-(todos gritando)

560
00:34:32,151 --> 00:34:35,244
-No chão!
-Ok, ok!

561
00:34:35,244 --> 00:34:37,286
-Desculpe!
-Todos os outros, levantem-se,

562
00:34:37,286 --> 00:34:39,908
coloque suas mãos
atrás da sua cabeça!

563
00:34:39,908 --> 00:34:42,411
Trazer uma arma para a escola?
O que diabos está errado
com você?

564
00:34:42,411 --> 00:34:45,754
Você quase
se matou!

565
00:34:45,754 --> 00:34:47,876
Steve:
Você está bem?

566
00:34:47,876 --> 00:34:50,209
Oficial da SWAT:
Algum professor idiota
trouxe uma arma para a escola.

567
00:34:50,209 --> 00:34:52,471
OK. Vocês estão bem?

568
00:34:52,471 --> 00:34:55,214
-Você é Foster, certo?
-Sim.

569
00:34:55,214 --> 00:34:58,217
-Venha comigo.
-OK.

570
00:34:58,217 --> 00:34:59,808
Você está com eles.
Está tudo bem agora, certo?

571
00:34:59,808 --> 00:35:01,310
Tudo bem, pessoal,
arquivo único--

572
00:35:01,310 --> 00:35:03,182
mantenha as mãos na cabeça,
por aqui.

573
00:35:10,649 --> 00:35:11,820
Continue!

574
00:35:13,282 --> 00:35:14,573
Até o fim.

575
00:35:16,445 --> 00:35:18,157
Você vai segui-lo
todo o caminho para
a fita amarela.

576
00:35:20,199 --> 00:35:24,543
♪ Um homem é colocado
nos degraus ♪

577
00:35:24,543 --> 00:35:27,336
♪ E um bebê chora ♪

578
00:35:27,336 --> 00:35:30,249
♪ Lá no alto, você pode ouvir
os sinos da igreja ♪

579
00:35:30,249 --> 00:35:33,091
♪ Comece a tocar ♪

580
00:35:33,091 --> 00:35:37,346
♪ E como o peso ♪

581
00:35:37,346 --> 00:35:39,057
♪ Ah, o peso ♪

582
00:35:39,057 --> 00:35:42,100
♪ O corpo se instala ♪

583
00:35:42,100 --> 00:35:44,933
♪ Em algum lugar onde você possa ouvir ♪

584
00:35:44,933 --> 00:35:47,396
♪ Uma mãe canta ♪

585
00:35:47,396 --> 00:35:53,442
♪ Então é um pé
então o outro ♪

586
00:35:53,442 --> 00:35:58,537
♪ Conforme você pisa
na estrada ♪

587
00:35:58,537 --> 00:36:01,450
♪ Saia na estrada ♪

588
00:36:01,450 --> 00:36:05,414
♪ Quanto peso,
quanto ♪

589
00:36:05,414 --> 00:36:08,547
♪ Então é quanto tempo
e quão longe ♪

590
00:36:08,547 --> 00:36:12,551
♪ E quantas vezes ♪

591
00:36:12,551 --> 00:36:18,507
♪ Ah, antes
é tarde demais? ♪

592
00:36:20,429 --> 00:36:23,932
♪ Chamando todos os anjos ♪

593
00:36:23,932 --> 00:36:28,186
-♪ Chamando todos os anjos ♪
-Está tudo bem.

594
00:36:28,186 --> 00:36:31,270
♪ Explique-me
esse ♪

595
00:36:31,270 --> 00:36:35,524
♪ Não me deixe sozinho ♪

596
00:36:35,524 --> 00:36:39,738
♪ Chamando todos os anjos ♪

597
00:36:39,738 --> 00:36:43,992
♪ Chamando todos os anjos ♪

598
00:36:43,992 --> 00:36:47,326
♪ Estamos tentando,
estamos esperando ♪

599
00:36:47,326 --> 00:36:53,332
♪ Mas não temos certeza de como ♪

600
00:36:54,963 --> 00:36:59,137
♪ Chamando todos os anjos ♪

601
00:36:59,137 --> 00:37:03,682
♪ Chamando todos os anjos ♪

602
00:37:03,682 --> 00:37:07,686
♪ Estamos tentando,
estamos esperando ♪

603
00:37:07,686 --> 00:37:11,730
♪ Estamos sofrendo,
estamos amando ♪

604
00:37:11,730 --> 00:37:15,113
♪ Estamos chorando,
estamos ligando ♪

605
00:37:15,113 --> 00:37:18,857
♪ Porque não temos certeza ♪

606
00:37:18,857 --> 00:37:22,070
♪ Como ♪

607
00:37:22,070 --> 00:37:27,496
♪ Isso vai ♪

608
00:37:27,496 --> 00:37:28,537
(telefone bipa)

609
00:37:44,553 --> 00:37:48,647
Ei, hum,
esqueça Daria.

610
00:37:48,647 --> 00:37:50,349
Ela é uma idiota.

611
00:37:51,350 --> 00:37:52,891
Obrigado.

612
00:37:52,891 --> 00:37:56,485
E obrigado
por ser tão legal

613
00:37:56,485 --> 00:37:58,317
quando eu estava
meio que enlouquecendo.

614
00:38:16,415 --> 00:38:19,548
(suspira)
Então, ouça.

615
00:38:19,548 --> 00:38:21,760
Sim?

616
00:38:21,760 --> 00:38:24,553
Hoje foi
meio intenso, sabe?

617
00:38:24,553 --> 00:38:26,425
E nos divertimos muito.

618
00:38:26,425 --> 00:38:30,479
E então, você sabe,
muito obrigado

619
00:38:30,479 --> 00:38:33,432
por ser tão doce
sobre o idiota do Robby
e tudo isso.

620
00:38:33,432 --> 00:38:35,434
-Mas...
-Mas o que?

621
00:38:35,434 --> 00:38:40,238
Eu só... eu não quero você
pensar que somos, tipo,

622
00:38:40,238 --> 00:38:42,861
começar algo novamente.

623
00:38:42,861 --> 00:38:45,704
Uh-- Sim, não.

624
00:38:45,704 --> 00:38:48,787
Não, uh, eu--
Sim, não, eu não fiz.

625
00:38:48,787 --> 00:38:51,370
-Sim, não.
-OK. Bom.

626
00:38:51,370 --> 00:38:53,331
Sim. Sim, bom.

627
00:38:53,331 --> 00:38:56,334
Sim.
(risos)

628
00:38:59,047 --> 00:39:01,129
Então nós varremos
toda a escola.

629
00:39:01,129 --> 00:39:03,131
Nenhum sinal do garoto Stratos
em qualquer lugar.

630
00:39:03,131 --> 00:39:05,634
Temos um alerta para ele,
mas por enquanto, de qualquer maneira,

631
00:39:05,634 --> 00:39:06,555
todos deveriam ir para casa.

632
00:39:06,555 --> 00:39:09,388
-Tudo bem,
obrigado.
-Obrigado.

633
00:39:10,769 --> 00:39:12,350
Onde diabos ele está?

634
00:39:30,539 --> 00:39:31,620
(suspira)

635
00:39:31,620 --> 00:39:34,543
-(carros parando)
-(portas do carro abrindo)

636
00:39:37,295 --> 00:39:39,628
♪ eu acordei ♪

637
00:39:39,628 --> 00:39:41,550
Por que não--
por que vocês não

638
00:39:41,550 --> 00:39:44,172
apenas saia
por um segundo, ok?

639
00:39:44,172 --> 00:39:45,964
Vou fazer uma varredura na casa.

640
00:39:45,964 --> 00:39:48,507
Basta ter muito cuidado
até sabermos onde Nick está.

641
00:39:48,507 --> 00:39:49,808
Tudo bem?

642
00:39:49,808 --> 00:39:54,182
♪ E o maligno ♪

643
00:39:54,182 --> 00:39:59,277
♪ Um sol poente ♪

644
00:39:59,277 --> 00:40:05,323
♪ Eu lambi seu ódio ♪

645
00:40:05,323 --> 00:40:09,828
♪ Você me libertou ♪

646
00:40:11,530 --> 00:40:16,955
♪ No verão ♪

647
00:40:16,955 --> 00:40:22,631
♪ Em sangue fervente ♪

648
00:40:50,408 --> 00:40:52,571
Sinto muito.

649
00:41:09,638 --> 00:41:14,302
♪ Todo o mundo ♪

650
00:41:14,302 --> 00:41:19,768
♪ Move-se para dentro ♪

651
00:41:19,768 --> 00:41:24,653
♪ Meu amor ♪

652
00:41:47,215 --> 00:41:48,627
Ok, está claro, pessoal.

653
00:41:48,627 --> 00:41:50,468
Claro.

654
00:42:16,034 --> 00:42:18,577
(termina a reprodução da música)